雜感

〔之一〕Scandal
最近在前輩的推薦之下讀了遠藤周作的『スキャンダル』(台灣應翻譯為「醜聞」吧)。感受濃厚一直在心中縈繞不散。從裡面的人物中再許多次地檢視自己。
之後和前輩討論起這本書，他問我有沒有被裡面人物的多重性格弄得眼花撩亂；我笑說『楽勝』〔輕而易舉〕，因為我自己就是如此。他做了個結論，君はそもそも矛盾の塊だからね。〔矛盾的綜合體呢〕
先輩の勧めで遠藤周作さんの『スキャンダル』を読み終わった。内容自体濃くて読み終わってもなかなか本から抜け出せなかった。自分の内的な部分も何度も振り返って考えていた。

小説の人物の多重性格で混乱になっていないと先輩が聞いた。
「いや、楽勝だったよ」と笑って応えたら、
先輩は、「そうなぁ、君はそもそも矛盾の塊だからね」


〔之三〕Game Theory
前輩說，人生是一場遊戲。沒有一定規則，即使選擇的是同一個course，也會因為玩遊戲的人不同而有不同的結果。這樣想很多事情會簡單許多。把人生的困境視為一個個的挑戰，and don't need to take it so serious...

「人生はゲーム」と先輩が言った。
ルールなんかない。同じコースを選んでも、ゲームをする人によって結果が異なってくる。そう思えば人生はだいぶ楽になる。辛いことがあってもゲームのチャレンジと思えちゃえば、and don't need to take it so serious...